

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、1孫過(guò)庭書(shū)譜原文(譯文)孫過(guò)庭書(shū)譜原文(譯文)夫自古之善書(shū)者,漢魏有鐘張之絕,晉末稱(chēng)二王之妙。王羲之云:“頃尋諸名書(shū),鐘張信為絕倫,其馀不足觀。”可謂鐘張?jiān)茮](méi),而羲獻(xiàn)繼之。又云:“吾書(shū)比之鐘張,鐘當(dāng)抗行,或謂過(guò)之。張草猶當(dāng)雁行。然張精熟,池水盡墨,假令寡人耽之若此,未必謝之?!贝四送茝堖~鐘之意也。考其專(zhuān)擅,雖未果于前規(guī);摭以兼通,故無(wú)慚于即事。評(píng)者云:“彼之四賢,古今特絕;而今不逮古,古質(zhì)而今研?!狈蛸|(zhì)以代興,妍因俗易。雖書(shū)契之作,適以
2、記言;而淳醨一遷,質(zhì)文三變,馳鶩沿革,物理常然。貴能古不乖時(shí),今不同弊,所謂“文質(zhì)彬彬。然后君子。”何必易雕宮于穴處,反玉輅于椎輪者乎?。ㄗg文:古來(lái)善于書(shū)法的,漢魏時(shí)有鐘、張的絕藝,晉末則二王并稱(chēng)精妙。王羲之(譯文:古來(lái)善于書(shū)法的,漢魏時(shí)有鐘、張的絕藝,晉末則二王并稱(chēng)精妙。王羲之說(shuō):說(shuō):“我近來(lái)研究各位名家的書(shū)跡,鐘繇、張芝確實(shí)超群絕倫,其余的,都不值得我近來(lái)研究各位名家的書(shū)跡,鐘繇、張芝確實(shí)超群絕倫,其余的,都不值得觀賞。觀賞?!笨梢?/p>
3、說(shuō)自鐘、張死后,只有王氏父子才能繼承他們??梢哉f(shuō)自鐘、張死后,只有王氏父子才能繼承他們。(王羲之王羲之)又說(shuō):又說(shuō):“我的書(shū)法與鐘繇、張芝比較:跟鐘可以相抗,或許可以超過(guò)他。張芝的草書(shū),和我不的書(shū)法與鐘繇、張芝比較:跟鐘可以相抗,或許可以超過(guò)他。張芝的草書(shū),和我不相上下,但張芝精熟,臨池學(xué)書(shū),弄到池水渾是墨黑,假如我對(duì)書(shū)法用功到這個(gè)地相上下,但張芝精熟,臨池學(xué)書(shū),弄到池水渾是墨黑,假如我對(duì)書(shū)法用功到這個(gè)地步,未必不如他。步,未必不如他。
4、”這是他推許張芝、又自以為超越鐘繇的意思。從王氏父子的專(zhuān)這是他推許張芝、又自以為超越鐘繇的意思。從王氏父子的專(zhuān)長(zhǎng)來(lái)觀察,雖未盡貫徹前人的規(guī)范,但從兼采會(huì)通這一點(diǎn)來(lái)看,是無(wú)愧于書(shū)法藝術(shù)長(zhǎng)來(lái)觀察,雖未盡貫徹前人的規(guī)范,但從兼采會(huì)通這一點(diǎn)來(lái)看,是無(wú)愧于書(shū)法藝術(shù)的。評(píng)論者說(shuō):的。評(píng)論者說(shuō):“他們四位大書(shū)家,可稱(chēng)古今獨(dú)絕;但今人他們四位大書(shū)家,可稱(chēng)古今獨(dú)絕;但今人(二王二王)不及古人不及古人(鐘、鐘、張):古人質(zhì)樸。而今人妍美。:古人質(zhì)樸。而今人
5、妍美?!辟|(zhì)樸因時(shí)代而變化,文采隨時(shí)尚而轉(zhuǎn)移。雖然書(shū)質(zhì)樸因時(shí)代而變化,文采隨時(shí)尚而轉(zhuǎn)移。雖然書(shū)契的創(chuàng)作,正是為了記錄語(yǔ)言;契的創(chuàng)作,正是為了記錄語(yǔ)言;(但由于時(shí)代崇尚不同,但由于時(shí)代崇尚不同,)書(shū)風(fēng)也由醇厚變?yōu)楦”。瑫?shū)風(fēng)也由醇厚變?yōu)楦”?,由質(zhì)樸變?yōu)槿A采,沿舊推新,那是事物發(fā)展的常態(tài)。書(shū)法可貴在能學(xué)古而不違背時(shí)由質(zhì)樸變?yōu)槿A采,沿舊推新,那是事物發(fā)展的常態(tài)。書(shū)法可貴在能學(xué)古而不違背時(shí)代,趨今又不與弊俗混同,所謂代,趨今又不與弊俗混同,所謂“文
6、采和樸實(shí)配合適宜,才是君子的風(fēng)度。文采和樸實(shí)配合適宜,才是君子的風(fēng)度。”何必何必(專(zhuān)守古人,專(zhuān)守古人,)棄精美的宮室而穴居野處,舍珍貴的寶車(chē)而乘原始的笨車(chē)呢?。壘赖膶m室而穴居野處,舍珍貴的寶車(chē)而乘原始的笨車(chē)呢?。┯衷疲骸白泳粗患耙萆伲q逸少之不及鐘張?!币庹咭詾樵u(píng)得其綱紀(jì),而未詳其始卒也。且元常專(zhuān)工于隸書(shū),伯英尤精于草體,彼之二美,而逸少兼之。擬草則馀真,比真則長(zhǎng)草,雖專(zhuān)工小劣,而博涉多優(yōu);總其終始,匪無(wú)乖互。謝安索善尺牘,而輕子
7、敬之書(shū)。子敬嘗作佳書(shū)與之,謂必存錄,安輒題后答之,甚以為恨。安嘗問(wèn)敬:“卿書(shū)何如右軍?”答云:3紀(jì)。有乖入木之術(shù),無(wú)間臨池之志。(譯文:(譯文:我在十五歲左右的時(shí)候,便注意學(xué)習(xí)書(shū)我在十五歲左右的時(shí)候,便注意學(xué)習(xí)書(shū)法,體昧鐘繇、張芝遺作的偉績(jī),吸取羲之、獻(xiàn)之創(chuàng)造的法度,深入思考,專(zhuān)心鉆法,體昧鐘繇、張芝遺作的偉績(jī),吸取羲之、獻(xiàn)之創(chuàng)造的法度,深入思考,專(zhuān)心鉆研,時(shí)光已過(guò)去二十多年了,但還缺乏入木三分的技巧,而臨池學(xué)書(shū)的志向,卻一研,時(shí)光已過(guò)
8、去二十多年了,但還缺乏入木三分的技巧,而臨池學(xué)書(shū)的志向,卻一直堅(jiān)持不懈。)直堅(jiān)持不懈。)觀夫懸針垂露之異,奔雷墜石之奇,鴻飛獸駭之資,鸞舞蛇驚之態(tài),絕岸頹峰之勢(shì),臨危據(jù)槁之形;或重若崩云,或輕如蟬翼;導(dǎo)之則泉注,頓之則山安;纖纖乎似初月之出天涯,落落乎猶眾星之列河漢;同自然之妙,有非力運(yùn)之能成;信可謂智巧兼優(yōu),心手雙暢,翰不虛動(dòng),下必有由。一畫(huà)之間,變起伏于鋒杪;一點(diǎn)之內(nèi),殊衄挫于毫芒。(譯文:(譯文:看到看到(鐘、張、二王的書(shū)法變化多
9、端,鐘、張、二王的書(shū)法變化多端,)有如懸針垂露的異狀,奔雷墜石的雄奇,鴻有如懸針垂露的異狀,奔雷墜石的雄奇,鴻飛獸散的殊姿,鸞舞蛇驚的狀態(tài),斷崖頹峰的氣勢(shì),臨危地、踞枯木的驚險(xiǎn)的情形,飛獸散的殊姿,鸞舞蛇驚的狀態(tài),斷崖頹峰的氣勢(shì),臨危地、踞枯木的驚險(xiǎn)的情形,或者重似云崩,或者輕如蟬翼;引導(dǎo)開(kāi)來(lái),仿佛泉在流注,抑頓下去,有如山岳般或者重似云崩,或者輕如蟬翼;引導(dǎo)開(kāi)來(lái),仿佛泉在流注,抑頓下去,有如山岳般安穩(wěn)。纖細(xì)啊,像新月出現(xiàn)在天涯;疏落啊
10、,宛如群星分布在天漢;安穩(wěn)。纖細(xì)啊,像新月出現(xiàn)在天涯;疏落啊,宛如群星分布在天漢;(他們的書(shū)法他們的書(shū)法)奇妙同于自然,達(dá)到了非人工布排的境界。真可謂智慧和技巧兼擅其長(zhǎng),心和手都奇妙同于自然,達(dá)到了非人工布排的境界。真可謂智慧和技巧兼擅其長(zhǎng),心和手都暢運(yùn)無(wú)阻了。他們筆不妄動(dòng),每一下筆都有它的理由:在一畫(huà)的里面,筆鋒表現(xiàn)出暢運(yùn)無(wú)阻了。他們筆不妄動(dòng),每一下筆都有它的理由:在一畫(huà)的里面,筆鋒表現(xiàn)出起伏的異態(tài);在一點(diǎn)中,毫端顯現(xiàn)出頓挫的神理。起
11、伏的異態(tài);在一點(diǎn)中,毫端顯現(xiàn)出頓挫的神理。)況云積其點(diǎn)畫(huà),乃成其字;曾不傍窺尺犢,俯習(xí)寸陰;引班超以為辭,援項(xiàng)籍而自滿(mǎn);任筆為體,聚墨成形;心昏擬效之方,手迷揮運(yùn)之理,求其妍妙,不亦謬哉?。ㄗg文:進(jìn)一步說(shuō),點(diǎn)(譯文:進(jìn)一步說(shuō),點(diǎn)畫(huà)練習(xí)得多,積累起來(lái),才能夠把一個(gè)字寫(xiě)好。要是不深研畫(huà)練習(xí)得多,積累起來(lái),才能夠把一個(gè)字寫(xiě)好。要是不深研“尺牘書(shū)尺牘書(shū)”,俯就案頭,時(shí)時(shí)學(xué)習(xí),,俯就案頭,時(shí)時(shí)學(xué)習(xí),少許的時(shí)間也不放過(guò);而拿班超投筆來(lái)作擋箭牌,以項(xiàng)
12、籍不肯學(xué)書(shū)而引以自滿(mǎn),字的形體,只少許的時(shí)間也不放過(guò);而拿班超投筆來(lái)作擋箭牌,以項(xiàng)籍不肯學(xué)書(shū)而引以自滿(mǎn),字的形體,只是傾筆蘸墨而成;心里不明白臨摹的方法,手下不曉得揮運(yùn)的道理,這樣要求他寫(xiě)出美妙的字是傾筆蘸墨而成;心里不明白臨摹的方法,手下不曉得揮運(yùn)的道理,這樣要求他寫(xiě)出美妙的字來(lái),不是荒謬得很嗎?)來(lái),不是荒謬得很嗎?)然君子立身,務(wù)修其本。楊雄謂:“詩(shī)賦小道,壯夫不為。”況復(fù)溺思毫厘,淪精翰墨者也!夫潛神對(duì)奕,猶標(biāo)坐隱之名;樂(lè)志垂綸
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 孫過(guò)庭書(shū)譜原文(譯文)
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》原文、釋文、譯文
- 孫過(guò)庭書(shū)譜全文
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》研習(xí)體會(huì).pdf
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》藝術(shù)論研究.pdf
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》對(duì)草書(shū)創(chuàng)作的啟示.pdf
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》的書(shū)法理論闡述.pdf
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》對(duì)筆法理論的貢獻(xiàn)
- 孫過(guò)庭《書(shū)譜》的書(shū)學(xué)理論研究.pdf
- 論孫過(guò)庭《書(shū)譜》理論與實(shí)踐的雙重價(jià)值.pdf
- 論孫過(guò)庭《書(shū)譜》的美學(xué)理論價(jià)值_11802.pdf
- 孫過(guò)庭書(shū)法美學(xué)思想簡(jiǎn)論.pdf
- 論孫過(guò)庭“善書(shū)者”之標(biāo)準(zhǔn)
- 孫過(guò)庭“通會(huì)”書(shū)法美學(xué)思想研究
- 論孫過(guò)庭“善書(shū)者”之標(biāo)準(zhǔn)_23050.pdf
- 孫過(guò)庭“通會(huì)”書(shū)法美學(xué)思想研究_13306.pdf
- 《與妻書(shū)》原文及翻譯
- 報(bào)任安書(shū)原文及翻譯
- 《荊軻》原文及翻譯
- 大學(xué)原文及翻譯
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論