《服務協(xié)議模板》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著國家間的交流日益頻繁，如今，越來越多的中國企業(yè)“走出去”，作為中外雙方達成交易的保障，合同翻譯在經貿翻譯中扮演著重要角色，是重要的法律依據，也是中外雙方達成共識的媒介。合同翻譯具有很強的實用價值，并且現在市場上對從事合同翻譯的譯者需求量也在不斷增加，合同翻譯在翻譯界也作為翻譯的一個獨特領域而廣受重視。
　　本文是一篇《服務協(xié)議模板》翻譯實踐報告，屬于合同翻譯范疇。合同與其他體裁的文章不同，其中的每一個字都具有法律效力，牽涉雙方

2、的利益，規(guī)定雙方的權利和義務，并且也為雙方的交易作保障，是雙方達成交易的基礎，因此，合同譯文應力求意義確鑿，決不可模棱兩可。據此，筆者通過借鑒其他的合同譯文了解合同翻譯的方法和原則，并通過查閱相關資料了解合同中專業(yè)術語的翻譯，在通讀整篇合同并理解每個條款設置的目的后開展翻譯工作。
　　本文從詞匯和句式兩大方面對一些案例進行分析，講解合同翻譯的方法，分享筆者在翻譯實踐過程中總結出的經驗和技巧。在選詞方面，筆者從近義詞，古體詞，情態(tài)動