銜接視角下的培根散文及漢譯本對(duì)比研究.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯學(xué)以“忠實(shí)”來(lái)評(píng)判翻譯質(zhì)量?？墒恰爸覍?shí)性”往往追求字對(duì)字的機(jī)械翻譯，容易忽略整個(gè)語(yǔ)篇的銜接性和連貫性，導(dǎo)致整個(gè)譯文銜接不當(dāng)，失信于原文。二十世紀(jì)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)不斷發(fā)展，使得人們開(kāi)始重視語(yǔ)篇與翻譯實(shí)踐的緊密聯(lián)系。銜接理論自提出以來(lái)就受到了西方和中國(guó)的語(yǔ)言學(xué)學(xué)者的重視，它對(duì)語(yǔ)篇分析、文體學(xué)研究以及翻譯的發(fā)展都起著不可忽視的重要作用。自20世紀(jì)90年代以來(lái)，許多翻譯學(xué)者們已經(jīng)將語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用到翻譯實(shí)踐中。這主要取決于語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)與翻譯有著

2、共同的特點(diǎn)，那就是兩者都和語(yǔ)篇層次有關(guān)。
　　韓禮德和哈桑合著的《英語(yǔ)中的銜接》標(biāo)志著銜接理論的創(chuàng)立，這本著作全面的解釋了銜接手段的種類(lèi)以及實(shí)現(xiàn)銜接的不同手段等。隨著銜接理論的發(fā)展與完善，許多研究學(xué)者將銜接理論應(yīng)用于翻譯實(shí)踐中。立足于前人對(duì)語(yǔ)篇銜接的研究基礎(chǔ)，本文采用比較分析和個(gè)案研究法，選取著名散文學(xué)家培根的作品《培根散文集》以及曹明倫和水天同的中文譯本為研究對(duì)象。試圖從銜接手段（包括照應(yīng)、替代、省略、詞匯銜接和邏輯聯(lián)系）角度對(duì)

3、比分析英漢譯本，旨在解決三個(gè)問(wèn)題：第一，培根散文英漢版本中銜接手段的不同是什么？第二，通過(guò)培根英漢版本的比較，我們能從中得到哪些英漢翻譯的一般性規(guī)律？第三，曹明倫和水天同兩位譯者各自的翻譯特點(diǎn)是什么？
　　本文研究發(fā)現(xiàn)：1.英漢語(yǔ)言的銜接手段不僅有相似還有差異，且差異大于相似。2.通過(guò)對(duì)培根散文中英版本的實(shí)例分析，并得出在英漢翻譯實(shí)踐中的一些啟示：由于英語(yǔ)語(yǔ)篇中人稱(chēng)照應(yīng)要多于漢語(yǔ)語(yǔ)篇，因此在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，可以適當(dāng)縮減英語(yǔ)語(yǔ)篇中的

4、人稱(chēng)照應(yīng)；由于漢語(yǔ)中不包含類(lèi)似英語(yǔ)的定冠詞“the”，所以若在英語(yǔ)語(yǔ)篇中遇到指稱(chēng)照應(yīng)時(shí)，可以對(duì)定冠詞“the”進(jìn)行減譯；而通過(guò)對(duì)比照應(yīng)的分析可以看出英語(yǔ)中形容詞和副詞多曲折變化，漢語(yǔ)則很少，所以在英漢翻譯中，可通過(guò)改變?cè)~的形式達(dá)成語(yǔ)篇之間的銜接效果；而英語(yǔ)中的替代和省略也都多于漢語(yǔ)語(yǔ)篇，因此在英漢翻譯中，可適當(dāng)將已出現(xiàn)的或已省略的單詞進(jìn)行原詞復(fù)現(xiàn)；而在詞匯銜接中，可使用概括詞來(lái)代替英語(yǔ)語(yǔ)篇中出現(xiàn)的同義詞，反義詞，上下義詞等，并根據(jù)漢語(yǔ)

5、語(yǔ)言習(xí)慣對(duì)其作出適當(dāng)?shù)卣{(diào)整。3.曹明倫和水天同的譯本都對(duì)英漢銜接手段出現(xiàn)的差異作了相似的處理，比如通過(guò)重復(fù)使用上文出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)或內(nèi)容以及相同的句式結(jié)構(gòu)來(lái)照應(yīng)原文達(dá)到英漢語(yǔ)言的銜接，通過(guò)使用“的”結(jié)構(gòu)或重復(fù)原詞再現(xiàn)原文內(nèi)容，將英語(yǔ)中的省略部分補(bǔ)全，使用同一詞指代下文出現(xiàn)的相似內(nèi)容等。兩位譯者在處理培根散文中的銜接手段時(shí)有頗多相似之處，但兩位譯者的譯本又都各有其特點(diǎn)：水天同更偏向使用一些排比句式及常用的白話(huà)文像“之、底、蓋”等詞語(yǔ)，使譯文的

6、整體特色更接近目標(biāo)譯文；而曹明倫先生更注重句子之間的邏輯聯(lián)系且偏向使用比較精煉的詞匯來(lái)達(dá)到銜接效果。
　　本文共包括六個(gè)章節(jié)。第一章為本文引言，介紹本文的研究背景，研究意義，研究問(wèn)題，研究方法以及論文框架。第二章文獻(xiàn)綜述，介紹國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第三章為本文的理論框架，介紹韓禮德和哈桑的銜接理論以及銜接理論的發(fā)展。第四章、第五章為本文的主體，作者首先介紹了著名的培根散文集，然后從不同的銜接手段分析英漢文本中的具體例子，試圖探究英漢銜接