論英漢縮略語(yǔ)的翻譯.pdf

1、該文的主要內(nèi)容可歸納為以下幾點(diǎn): 1.英語(yǔ)縮略語(yǔ)的漢譯方法.音譯法,含直接音譯、諧音音譯、加字英譯;意譯法;可音譯也可意譯;部分音譯、部分意譯;加字意譯;重復(fù)譯;減字譯;省原文譯;根據(jù)縮略后形成的單詞譯;對(duì)等譯;用比英語(yǔ)縮略更縮略的方法譯;詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯;引申譯法;部分譯、部分不譯;可譯可不譯;委婉縮略語(yǔ)譯成漢語(yǔ)委婉語(yǔ);倒譯;附原文譯;不譯法;外來(lái)語(yǔ)的譯法.2.漢語(yǔ)縮略語(yǔ)譯成英語(yǔ)的方法.音譯法;移譯;意譯;意譯加注;直譯法:加字法:減字法;倒

2、裝法;對(duì)等譯;非對(duì)等譯法;漢語(yǔ)非縮略詞譯為英語(yǔ)縮略詞:不譯法;還原法. 3.英語(yǔ)縮略語(yǔ)是否應(yīng)該直接進(jìn)入漢語(yǔ).該章第一節(jié)主要討論外文字母詞和外文縮略語(yǔ)在非專(zhuān)業(yè)人員與專(zhuān)業(yè)人群中是否采用不同譯法;這類(lèi)字母詞是否應(yīng)該進(jìn)入漢語(yǔ)詞語(yǔ):目前國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)字典對(duì)這類(lèi)字母詞的收入情況.第二節(jié)主要討論英語(yǔ)縮略語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)詞語(yǔ)的好處,即"洋"詞"中"用的直接、簡(jiǎn)潔、趣味等語(yǔ)用和修辭上的優(yōu)越性.第三節(jié)則是對(duì)漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的理論元進(jìn)行分析.包括其宏觀理?yè)?jù)、等級(jí)有序、不平衡性