簡論順應論與忠實觀.pdf

1、湖南師范大學碩士學位論文簡論順應論與忠實觀姓名：謝瑋申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：黃振定20080501AbstractPragmaticsisanewdomainoflinguistics，whichstudiestherelationshipbetweenthelanguageuseandthelanguageuserNowadaysmoreandmorescholarsinthelinguisticfieldand

2、thetranslationcirclearepayingcloseattentiontotranslationexplorationfromtheangleofpragmaticsIntranslating，thetranslatorandtranslationpracticeareconstrainedbymanyfactorsJefVerschuerensecretary—generaloftheInternationalPrag

3、maticsAssociationinhisnewproductionadvancesthetheoryoflinguisticadaptationHeunderstandsandelucidatespragmaticsfromatotallynewviewpointHeholdspragmaticsstudiesthelanguageuse，whichistheprocessoflinguisticchoicemakingandthe

4、linguisticchoicemakingusuallyreferstocontextualadaptabilitystructuraladaptabilitydynamicsofadaptabilityandsalienceofadaptabilityTheoryofadaptationwasputforwardin1999，whichhasbeenmadeuseofinthestudyof咖璐lationeversince，and

5、becomesafashionabletranslationtheoryAsweknowtheoryofadaptationhasgreatimpactontraditionaltranslationtheoriesThetheoryitselfisrationalandsummarizestranslationpracticesomewhatscientificallyBu≈sincetheintroductionofthetheor

6、ytoChinaunfortunatelysomepeoplejustpursuefashionblindlyItseemstothemthatthepurposeoftranslationisonlytosatisfyadaptationtothereadershipAsamatteroffactthosepeopledon’trealizetheessenceofthetheoryofadaptationSointhisthesis

7、theauthormainlystudiesadaptabilityandtherelationshipbetweenadaptationandfaithfulnessintranslationpracticeWefirstanalyzethefourmajorpointsofadaptability：comextualadaptabilitystructuraladaptabilitydynamicsofadaptabilityand

8、salienceofadaptabilityComextnaladaptabilityincludesanyingredientsofthecommunicationcontextandlinguisticcontext、航thwhichlinguisticchoicesareinteradaptableStructuraladaptabilityincludesstructuresatanylayerorleveloforganiza