學(xué)術(shù)類(lèi)文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《美國(guó)社會(huì)的移民融合》漢譯為例.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，中國(guó)作為一個(gè)迅速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體，正在成長(zhǎng)為一個(gè)新興的移民國(guó)家。2016年6月30日，國(guó)際移民組織于日內(nèi)瓦舉行特別會(huì)議，以協(xié)商一致的方式通過(guò)了中國(guó)加入該組織的申請(qǐng)。自此，中國(guó)成為了該組織的第165個(gè)成員國(guó)，這標(biāo)志著中國(guó)的移民問(wèn)題進(jìn)入了一個(gè)新階段。所以，對(duì)移民的研究便顯得尤為必要。筆者選取《美國(guó)社會(huì)的移民融合》這本書(shū)的一部分進(jìn)行翻譯實(shí)踐。這本書(shū)是一份關(guān)于美國(guó)社會(huì)移民融合問(wèn)題的學(xué)術(shù)研究報(bào)告，可為中國(guó)移民問(wèn)題的研究提供指導(dǎo)與

2、借鑒。在此次翻譯的過(guò)程中，筆者遇到的最大問(wèn)題是對(duì)原文的正確理解，對(duì)句子信息（特別是長(zhǎng)句）的準(zhǔn)確表達(dá)。根據(jù)彼得·紐馬克對(duì)語(yǔ)言功能文本類(lèi)型的分類(lèi)，本次翻譯實(shí)踐的原文本應(yīng)屬于信息型文本范疇。紐馬克提出語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種方法，他認(rèn)為信息類(lèi)文本側(cè)重于交際翻譯。因此，本報(bào)告將在交際翻譯理論視角下分析此次翻譯項(xiàng)目?jī)?nèi)容。本報(bào)告的主要部分是案例分析部分，在這一部分筆者將重點(diǎn)研究如何在具體理論的指導(dǎo)下將翻譯方法和策略應(yīng)用于具體的翻譯實(shí)踐。鑒于中英文的差