基于語料庫(kù)的漢語致使移動(dòng)“把”字句研究及其英譯對(duì)比.pdf

1、致使是客觀存在的一個(gè)不可缺少的概念,指的是一物體通過將致使力作用于另一物體,導(dǎo)致另一物體的物理或隱喻位置的移動(dòng)或狀態(tài)的變化。人類基于真實(shí)客觀的世界體驗(yàn)性,將抽象致使認(rèn)知概念化,然后進(jìn)行具體語符化,創(chuàng)造出兩種主要的致使句——致使結(jié)果句和致使移動(dòng)句。國(guó)內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)從不同的角度對(duì)致使進(jìn)行了研究,但研究重心主要集中在致使動(dòng)詞上,而很少將致使結(jié)果句式和致使移動(dòng)句式分開研究,尤其對(duì)于漢英致使結(jié)構(gòu)和句子的對(duì)比研究還不夠深入。本文以認(rèn)知語言學(xué)的理論為基

2、礎(chǔ),分析了漢語致使移動(dòng)“把”字句的語義特征,將其進(jìn)行了語義分類,并將其相應(yīng)的英語表達(dá)結(jié)構(gòu)和句子進(jìn)行了對(duì)比研究。
　　致使移動(dòng)構(gòu)式主要包含四個(gè)語義成分:致事、致使力、使事和移動(dòng)路徑。因?yàn)橹率潞褪故率秦灤┱麄€(gè)致使移動(dòng)事件的參與者,所以它們的性質(zhì)特征以及它們兩者之間的關(guān)系必須明確?；谡J(rèn)知語言學(xué)的范疇理論,本文首先從廈門大學(xué)語料庫(kù)選取能夠表達(dá)致使移動(dòng)義的典型句子——“把”字句為研究對(duì)象。根據(jù)致事和使事有無生命性特征這一語義因子,我們將符

3、合致使移動(dòng)義的漢語“把”字句分為四種類型。通過對(duì)漢語致使移動(dòng)句四類句型的典型性和非典型性特征分析,我們歸納出其中具有生命性特征的致事和具有非生命性特征的使事的致使移動(dòng)“把”字句為典型成員。
　　本文力圖通過語料分析出漢英致使移動(dòng)概念表達(dá)的異同點(diǎn),從語義、句法和語用三個(gè)層面逐一對(duì)漢語的致使移動(dòng)“把”字句及其英語表達(dá)進(jìn)行對(duì)比分析。
　　在語義層面上,漢語致使移動(dòng)“把”字句與其相應(yīng)的英語表達(dá)存在較大的相似性。因?yàn)闈h英民族具有基本相

4、同的世界體驗(yàn)性,具有相同的致使移動(dòng)概念,都含有典型性和非典型性、具體性和抽象性特征差異。不同民族的這種相似性特征基本而言是各族人們得以相互理解和交流的基礎(chǔ),同時(shí)也是漢英致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)能夠進(jìn)行對(duì)比研究的前提。漢語致使移動(dòng)“把”字句與其相應(yīng)的英語表達(dá)差異主要存在于致使移動(dòng)動(dòng)詞的語義特征和路徑表達(dá)的靜態(tài)與動(dòng)態(tài)特征方面。
　　第二,在句法層面上,漢語致使移動(dòng)“把”字句與其相應(yīng)的英語表達(dá)在句法結(jié)構(gòu)上存在較大差異,主要體現(xiàn)在主語、致使動(dòng)詞的句法

5、功能、路徑的語言表達(dá)形式以及句子的語態(tài)方面。具體而言,漢語致使移動(dòng)“把”字句可以省略主語,英語多數(shù)不能省略;致使動(dòng)詞在漢語中充當(dāng)謂語成分,在英語中有時(shí)充當(dāng)狀語成分。漢語和英語都可以通過介詞短語來表達(dá)路徑,除此之外,漢語還可以通過趨向動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞詞組以及介詞短語和趨向動(dòng)詞的組合來表達(dá)路徑。在英語中,路徑可以通過副詞小詞表達(dá)或被隱含在致使動(dòng)詞當(dāng)中。再者,漢語致使移動(dòng)“把”字句主要是主動(dòng)語態(tài),而英語可以使用被動(dòng)語態(tài)來進(jìn)行表達(dá)。
　　第