英若誠(chéng)戲劇翻譯觀研究.pdf

1、戲劇在世界文學(xué)和藝術(shù)史上占有重要地位。各國(guó)對(duì)戲劇翻譯的研究也持續(xù)了近幾個(gè)世紀(jì)。然而，有關(guān)戲劇翻譯的研究較為有限。有關(guān)戲劇翻譯理論的評(píng)述不多，對(duì)戲劇翻譯理論的系統(tǒng)研究則更少。
　　英若誠(chéng)，一名卓越和富有經(jīng)驗(yàn)的演員，導(dǎo)演和翻譯家，為中西戲劇文化的交流做出了重大貢獻(xiàn)。1999年，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版了英若誠(chéng)的八部英漢對(duì)照翻譯劇本，并附有其撰寫的序言。英若誠(chéng)的戲劇翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及觀點(diǎn)主要濃縮在其序言中。對(duì)這八部作品進(jìn)行翻譯的主要目的在于

2、實(shí)現(xiàn)這八戲劇作品的舞臺(tái)可表演性效果。目前，有關(guān)英若誠(chéng)戲劇翻譯觀的研究不多，對(duì)其八部翻譯作品的分析也不多。本文通過(guò)大量閱讀相關(guān)書籍及文獻(xiàn)資料，對(duì)《英若誠(chéng)名劇譯叢》的序言及其八部作品進(jìn)行了分析，旨在從中歸納出英若誠(chéng)的戲劇翻譯觀，從而對(duì)英若誠(chéng)的戲劇翻譯觀進(jìn)行相對(duì)系統(tǒng)的研究。
　　本文主要采用文獻(xiàn)研究，歸納研究和分析研究的方法從以下四個(gè)方面探究英若誠(chéng)的戲劇翻譯觀:首先，本文對(duì)中西戲劇翻譯及英若誠(chéng)戲劇翻譯觀的研究進(jìn)行綜述;然后對(duì)英若誠(chéng)的戲劇

3、翻譯觀進(jìn)行歸納和梳理，分別從戲劇翻譯目的，戲劇翻譯原則，戲劇翻譯策略和戲劇翻譯方法四個(gè)方面來(lái)概述英若誠(chéng)的戲劇翻譯觀。同時(shí)，通過(guò)分析《英若誠(chéng)名劇譯叢》中的翻譯實(shí)例論證英若誠(chéng)戲劇翻譯觀在其翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn);之后，探討英若誠(chéng)戲劇翻譯觀形成的理論基礎(chǔ)及主要原因，發(fā)現(xiàn)以下三個(gè)方面對(duì)英若誠(chéng)的戲劇翻譯觀的形成產(chǎn)生了較大影響:第一，戲劇及戲劇翻譯本身的特點(diǎn)是形成英若誠(chéng)戲劇翻譯觀的基礎(chǔ)和前提;第二，現(xiàn)存的戲劇翻譯觀為其戲劇翻譯觀的形成奠定了一定的理論基礎(chǔ)