“是（一）個N P”結構的日漢對比和習得研究.pdf

1、日語和漢語都有表示事物數(shù)量的數(shù)量詞。在大部分的情況下，日語和漢語的數(shù)量詞的用法很相似。但兩者之間也并不是完全一樣。用法上一定程度的相似為日本人學習漢語帶來了一定的正遷移，但雖然用法上相似的部分比較多，可還是有不同的部分。這部分的不同為漢語學習者帶來了很多不利的負遷移作用。這種情況給學習漢語的日本人帶來不少困難。 作為一個日本留學生，在自己的漢語學習以及和日本漢語學習者的交談中，就發(fā)現(xiàn)有很多這樣的問題。比如，“是(一)個NP”結構

2、運用在句子中時的“(一)個”的使用情況，漢語里可用的有“一”；“個”；“一個”或省略，而日語里數(shù)詞不直接修飾名詞，一定要與助數(shù)詞同時出現(xiàn)在句子里，日語里也沒有助數(shù)詞在句子里單獨出現(xiàn)的現(xiàn)象。 在漢語中“個”、“一個”不一定表示數(shù)量。關于“是(一)個NP”格式句子中的“(一)個”的用法，在日本所出版的大部分的漢日詞典里都沒有有關其用法的記述，即使有記述，說明也不夠充分。工具書中的說明也有同樣的問題。而且針對這個問題的研究論文也還很少