禮貌原則下中日稱(chēng)呼語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化，作為鄰國(guó)的中國(guó)和日本交流更加頻繁。但是隨之而來(lái)的語(yǔ)用失誤現(xiàn)象也很多，從相關(guān)資料來(lái)看，中日語(yǔ)中稱(chēng)呼語(yǔ)與禮貌原則的關(guān)系是以往學(xué)者極少涉足的一個(gè)研究課題。本文將試圖填補(bǔ)這方面的研究不足。
　　 稱(chēng)呼是人際交往的重要組成部分，可以反映出語(yǔ)言與社會(huì)之間的共變關(guān)系。恰當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼是保證交際成功的先決條件。本文從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)結(jié)合的角度，運(yùn)用對(duì)比分析的方法分析了中日稱(chēng)呼行為的異同，并著重從禮貌原則的角度探討了兩者之間的差異，并

2、從文化差異上對(duì)其作出解釋?zhuān)硗庵赋隽朔Q(chēng)呼語(yǔ)研究對(duì)避免跨文化交際中語(yǔ)用失誤的指導(dǎo)作用。
　　 稱(chēng)呼語(yǔ)指的是在稱(chēng)呼某人或者某物時(shí)所用的詞語(yǔ)。稱(chēng)呼語(yǔ)是一種社會(huì)指示語(yǔ)，社會(huì)關(guān)系調(diào)節(jié)器和禮貌標(biāo)示語(yǔ)。稱(chēng)呼語(yǔ)在人際交往中主要能完成三方面的功能：招呼功能；表情功能；以言行事功能。人際交往過(guò)程中，稱(chēng)呼語(yǔ)既反映了人們之間的社會(huì)關(guān)系，同時(shí)又受其制約。稱(chēng)呼語(yǔ)根據(jù)社會(huì)關(guān)系的不同可以分成不同的類(lèi)別，本文將將中日稱(chēng)呼語(yǔ)分成四大類(lèi)并通過(guò)大量的實(shí)際例子以圖表形式